“Gazze’nin gecesi roketlerin parıltısı dışında karanlık, bombaların sesi dışında sessiz, duanın rahatlığı dışında korkutucu, şehitlerin ışığı dışında siyah. İyi geceler Gazze.”
(Filistinli Hiba Abu Nada’nın 8 Ekim’de X’de paylaştığı son yazı.)
Filistinli şair, romancı ve eğitimci olan Hiba Abu Nada’nın “Geçip Gitmiyoruz” ve “Sana Sığınma Hakkı Veriyorum” adlı şiirleri Arapça’dan İngilizce’ye Huda Fakhreddine, Türkçe’ye Zehra Çelik ve Müyesser Çelik tarafından tercüme edilmiştir.
GEÇİP GİTMİYORUZ
Dün, yıldız söyledi
yüreğimdeki ışığa
Ey ışık! Sadece geçip gitmiyoruz
sönmedi, bu parıltının altında hâlâ bazı gezginler yürüyor
Aşk, yaratıldığın ilk şeydir
korkanlara ondan başkasını hediye getirme
Bir gün, bütün bahçeler yeşerdi
bizim ismimizden, geriye kalanlardan
aşk dolu yüreklerden
Kadim dile bağlı olmak bizim gibi insanlara
özlemimizle başkalarını iyileştirmeyi öğretti
Ciğerlerin daralmasında cennet kokusu
bir iç çekiş
biraz oksijen var
Yavaşça yaraların üzerinden geçiyoruz
anlamlı sargı bezi, biraz rahatlama
bir aspirin
Ey ışık,
dünyanın bütün galaksileri daraldı
De ki:
Hepiniz kalbime girin!
SANA SIĞINMA HAKKI VERİYORUM
1.
Sana sığınma hakkı veriyorum
dua ve yakarışta.
Mahalleyi ve minareyi yüceltiyorum
onları roketten korumak için.
Şu andan itibaren
bir generalin emridir
olana kadar
bir baskın.
Sana ve küçüklere sığınma hakkı veriyorum
yere düşmeden roketin rotasını değiştirir küçükler
gülümsemeleriyle.
2.
Sana ve küçüklere sığınma hakkı veriyorum
minikler artık yuvadaki civcivler gibi uyuyor.
Uykularında rüyalara doğru yürümezler
Ölümün evin dışında gizlendiğini biliyorlar.
Annelerin gözyaşı artık onları takip eden
güvercin, her tabutun ardından
sürüklenen
3.
Babaya sığınma hakkı veriyorum,
bombalar düştükten sonra evi ayakta tutan
miniklerin babasına.
Ölüm anında baba yalvarır:
“Merhamet et. Bana biraz zaman ver
onların iyiliği için hayatımı sevmeyi öğrendim.
onlara bir ölüm bağışla
onlar kadar güzel.”
4.
Sana acıdan ve ölümden,
kuşatmamızın görkeminden, balinanın karnından
bir sığınak sağlıyorum.
Sokaklarımız her bombayla Allah’ı yüceltiyor
Camiler ve evler için dua ediyorlar
Kuzey’de her bombalama başladığında
Güney’de dualarımız yükseliyor.
5.
Sana sığınma hakkı veriyorum
acıdan ve elemden.
Kutsal kitapların sözleriyle
portakalları fosforun acısından ve
bulutun gölgelerini dumandan koruyorum
Tozun dağılacağını
ve birlikte aşık olup ölenlerin
bir gün güleceğini bilerek sana sığınma hakkı veriyorum.
0 Tartışmaları